Бюро перекладів ЮСТ груп Україна завжди користувалися популярністю, так як послуги потрібні для різних цілей. Деякі перекладають ряд документів, необхідних посольствами та візовими центрами. Також в столиці багато великих корпорацій, компаній, яким необхідно перевести господарські документи, фінансову звітність, дані маркетингових досліджень. Всі види перекладу можна виконати в нашому бюро, так як багато лінгвістів спеціалізуються на одній з цих тим і глибоко її вивчають.
У бюро ви можете отримати письмові та усні переклади, а також отримати послуги завірення перекладу, Гаазької сертифікації, легалізації. Це дає можливість отримати всі необхідні послуги в одному місці. Перекладачі не тільки вникають в теми, вивчають терміни, абревіатури, а й точно знають, як синтаксично правильно оформлять переклади. Вони також мають певні характеристики, технічні перекладачі вміють читати схеми та креслення, а перекладачі медичної тематики знайомі з латинськими назвами ліків та діагнозів.
Для складних і глибоких перекладів завжди можна отримати консультацію віддалених помічників, багато з яких легко адаптують текст до реалій своєї країни. Часто адаптації сприяють розумінню текстів як державними органами інших країн, так і вузькими фахівцями, докладніше тут.
Бюро також має можливість приймати перекладачів, а всі лінгвісти, які залучаються до усних напрямів, обов’язково набираються досвіду в інших країнах. Тільки при зануренні в навколишнє середовище можна досконально оволодіти вимовою і діалектом, мислити іноземною мовою, виконувати синхронний переклад швидко і точно. Зазвичай вони працюють парами, щоб забезпечити години безперервного перекладу.
Успіх бюро перекладів багато в чому залежить від злагодженої роботи всіх фахівців. Велику роль в цьому відіграє швидкість, з якою менеджер приймали замовлення на роботу, а також обдзвонює клієнтів з питань оплати і термінів здачі кожного замовлення.
Менеджери контролюють процес і несуть відповідальність за своєчасну підготовку кожного замовлення. Також важлива робота коректорів, які вичитують кожен переклад, видаляючи помилки і неточності. В економічних текстах важлива перевірка правопису кожного числа, а в юридичних документах величезну роль відіграє правильне написання імен і адрес, так як помилки можуть привести до затримок у вирішенні важливих справ, пов’язаних з посольством.